Tsugaru

 

Osamu Dazain (1909-1948) Tsugaru. Kulkija käy kotona on mukavalla tavalla viehättävä kirja. Se on myös traaginen. Kirjassaan Dazai kertoo vierailustaan synnyinseuduilleen koillisjapaniin. Hän oli ottanut tilaustyönä tehtäväkseen kirjoittaa matkakirjan alueesta. Hän oli jo tuolloin tunnettu ja arvostettukin kirjailija, mutta sodanaikaisessa Japanissa toimeentulo oli niukkaa. Luovana kirjoittajana ja tarinankertojana syntynyt kirja ei ollut tyypillinen matkakirja ja tapainkuvaus. Dazai kertoo matkan sattumuksista, yöpymisten ja matkanteon vaikeuksista, vanhoista tutuistaan, juopottelusta ja ristiriitaisesta suhtautumisesta omaan perheeseensä, äitiinsä, tätiinsä ja hänelle läheisimpään henkilöön - imettäjäänsä ja hoitajaansa.

Henkilökohtiasen tarinankerronnan lomassa on paljon dokumentoitua tietoa alueesta ja sen historiasta. Dazai käyttää paljon suoria lainauksia alan kirjallisuudesta. Herkullisimmillaan hän on kuitenkin arvioidessaan vaikkapa Bashōn säännöt vaeltaville runoilijoille teoksen ohjeita viininjuonnin kohtuullisuudesta ja asettaessaan sen vastapariksi Kunfutsen lauseen:  viinillä ei määrää, kunhan se ei johda epäjärjestykseen. ( s. 49)

Jonkinlaista epäjärjestystä kuitenkin syntyy, mutta se tekee matkasta, ja kirjasta, kiinnostavan. Tsugaru ei ole kuitenkaan gonzo-journalismia. Teksti pysyy asiallisisa puitteissa, vaikka kirjoittaja matkatessaan omalle kotiseudulleen, palaa samalla oman itsensä syvimpiin tuntoihin.

Dazai, Osamu,  Tsugaru. Kulkija käy kotona. Ap. 1944. Suom. Kai Nieminen. Gummerus, Jyväskylä 1966. ISBN 952-9842-12-0