Koulutyttö

 

Osamu Dazailta nyt hiljattain suomeksi julkaistu Koulutyttö sisältää nimikkonovellin lisäksi toisen lyhyen tekstin, Chiyojo Edelleen kirjassa on pitkähkö kääntäjän Pekka Masosen detaljoitu teksti Saatteeksi  ja lopussa vielä Älykästä luettavaa viisaille eli viittaus kolmeen muuhun Dazain teokseen (Yllätysvieras, Erinomainen Emäntä ja Merenneito) sekä Leonard Merrickin teokseen naisetsivä n:o 3. Kaikki nämä ovat Mala Fide kustantamon tuotantoa. Myös itse teksti on varustettu seikkaperäisin alaviittein avaamaan niin japainilaisen yhteiskunnan piirteitä 1930-luvun lopussa kuin Dazain lukuisia kirjallisia viitteitä aikansa kirjalliseen maailmaan.

Dazain tekstit tässä, kuten aiemmin lukemani Tsugaru ja Epäkelpo ihmiseksi, ansaitsevat tulla luetuksi aivan sellaisenaan. En yritä tässä,  enkä muutoinkaan, paneutua "älykkääseen ja viisaaseen" kirjallisuushistorialliseen ja japanologiseen keskusteluun sen tiimoilta. Pekka Masosen, tässä ja omilla kotisivuillaan, luomat katsaukset tarjoavat tähän, uskoakseni, hyvän ja oppineen mahdollisuuden. Itselleni se näyttäytyy jopa miinakentältä, jonne voi eksyä tekstin kaidalta polulta.

Koulutyttö on kauniisti kirjoitettu tarina nuoren tytön aikuiseksi kasvamisen pohdiskelusta ja sopettamisesta hänelle tarjottuun muottiin. Kiinnostavasti Dazai käsittelee myös kirjoittamisen epävarmuutta, lahjakkutta ja niitä odotuksia, joita se omaajalleen tuo. Vaikka selitykset ja kulttuurisen kontekstin tunteminen tuo varmaan lisää itse tekstiin, saattaa se myös peittää juuri sen, mikä Dazain tekstissä epäilemättä on vahvaa, yleisinhimillistä, romaanin taidetta.

Dazai, Osamu, Koulutyttö. Suom., esipuhe ja selitykset Pekka Masonen, Mala Fide, Tampere 2026. ISBN 978-952-65038-6-8