Hyvästejä ei ole syytä jättää, koska saatamme kohdata menneisyyden, niin historian, ihmiset ja linnutkin, vaikka näyttää siltä, että kuolema on huuhtonut ne menneisyyden sakeaan kaivoon.
Korean viisikymmentäluvun rajut avohaavat tuovat mieleen Suomen 1918 luokkasodan, jonka kärsimysjäljet näkyvät osin edelleen yli sadan vuoden jälkeen suomalaisessa mielenmaisemassa.
Kaiken tuon kuvaaminen siten, että sen jaksaa lukea, onnistuu Han Kangilta hienosti, koska hänen kielensä ja tarinankerrontansa on kaunista ja hienostunutta. Lumihiutaleiden tavoin asiat leijailevat tietoisuuteen ja karuimmatkin kuvaukset on upotettu tarinaan höyhenenkevyesti. Kannattaa siis matkata Souliin, Busaniin ja Jejun saarelle - sota jatkuu, muistot eivät katoa, vaikka aselepo solmittiin yli 60-vuotta sitten.
Han Kang, Älä jätä hyvästejä. Ap. 2021. Suom. Taru Suominen, Gummerus, Helsinki 2021. ISBN 978-951-24-4293-5
1 kommentti:
Vaikuttava teos, niin kuin Pekka toteaa. Yhteiskunnallisesti merkittävä, kaunokirjallisesti antoisa, runollinen ja samalla kerronta avaa korealaisen, ja ihmisen yleensä, mielenmaisemaa. Hyvän ja pahan samanaikaisuutta. Kirjaa lukiessa välillä oli aika hahmottaa, mikä on todellista, mikä symboliikka ja missä ajassa ja paikassa ollaan. Ymmärtäminen vaatisi enemmän Etelä-Korean ( Koreoiden) yhteiskunnan ja historian tuntemusta.
Han Kang käsitteli jo aikaisemmassa kirjassaan "Ihmisen teot" korealaisia kipupisteitä, vuoden 1980 opiskelijamielenosoituksia ja niihin liittyviä joukkoteloituksia. Älä jätä hyvästejä käisittelee jo aikaisempia,1940-luvun lopun ja 50-luvun alun joukkosurmia Nämä kirjat tuovat myös mielenkiintoisen taustan tämänpäivänkin tapahtumiin. Olihan vallankaappaus (ja mahdollinen kaaos) lähellä kun presidentti Yoon Suk-yeol julisti viime vuoden lopulla Etelä-Koreaan poikkeustilan ja määräsi armeijan valtaamaan parlamentin.- Väkivallasta tällä kertaa selvittiin ja vaalien jälkeen uusi presidentti on jo virassa.
Lähetä kommentti